সুসি এখন বিছানায়।
সত্য বলতে, ভেবেছিলাম সকল সুযোগ সুবিধা থাকা সত্ত্বেও...
নতুন পরিবেশে খাপ খাইয়ে নিতে....
ওর একটু সময় লাগবে।
কিন্তু ওতো অল্প সময়েই সব নিজের করে নিয়েছে।
আচ্ছা, ফিরবে কখন?
সকালে ছোট্ট একটা মিটিং আছে...
তাই বেশি দেরী হবে না।
মারিয়া?
আছ?
সরি, ভেবেছিলাম সে হয়ত জেগে গেছে।
শোনো, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ অ্যাভেরি।
আরে ধন্যবাদ-তো আমার তোমাকে দেয়া উচিৎ।
কী জন্য?
ড. উড্রুর রিসার্চে ফান্ডিং করার জন্য।
তুমি সাহায্য করাতেই, সে সুসিকে সুস্থ করে তুলতে পেরেছে...
সাথে অন্যান্য লোকদেরকেও।
আমি ওকে একটু দেখে আসি, ঠিক আছে?
আচ্ছা, যাও। কাল দেখা হচ্ছে তাহলে।
ওসব ওখানে রেখে পাছাটা বিছানায় এলিয়ে দাও।
ইয়েস ম্যাম, শেরিফ।
সুসি!
সুসি?
সুসি।
কী হয়েছে সোনা? কোনো সমস্যা?
ওইখানে কেউ একজন দাঁড়িয়ে ছিল।
- ক্রোধ চোখে তাকিয়ে ছিল। - কে?
সিঁড়ির পাশে টাঙানো ছবির মেয়েটা।
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
এরকম হওয়াটাই স্বাভাবিক, নতুন বাড়ি, নতুন বিছানা।
তোমায় হয়ত অনেক ঠাণ্ডা লাগছে।
তোমার জন্য একটা গরম কম্বল নিয়ে আসছি।
না, না, না, প্লিজ।
যেও না, প্লিজ।
বেশিদূরে যাব না তো!
এখনই ফিরে আসছি।
ছোটবেলায় আমি প্রায়ই দুঃস্বপ্ন দেখতাম।
তখন মা এই ভ্রান্তি কাটানোর জন্য...
আমার গায়ে গরম কম্বল জড়িয়ে দিত।
সুসি।
সুসি, কোথায় গেলে তুমি?
সুসি।
সুসি!
শনা! শনা!
শনা!
হায় খোদা, শনা!
শনা!
তুমি আমার বিকল্প খোঁজার চেষ্টা করেছ।
প্রথমে অ্যাবিকে দিয়ে, এরপর ওর সাথে।
না, আমি...
আমি কখনোই তা চাইনি।
তোমার বিকল্প শুধু তুমিই।
শনা, তোমায় কতটা ভালোবাসি তা তুমি নিজেও জানো না।
ফিউচার রেফারেন্সের জন্য, ইয়োলো ট্যাগের মানে হলো...
"স্পেশালি একটিভ মিউটাজেনিক সাইট"।
নোটে টুকে নিচ্ছি সব। এই এলাকায় প্রতি হপ্তায়...
টহল দিয়ে গাছগুলোর অনিয়ন্ত্রিত বৃদ্ধির হিসাব রাখছি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটা ভালোই।
এখানে কী হচ্ছে, তা জানা নেই আমার...
কিন্তু আমার ক্যারিয়ারের জন্য জিনিসটা আশীর্বাদস্বরূপই বলা যায়...
হয়ত এতে আমি আবার কর্মোদ্যমতা ফিরে পাব।
একটা বিপ্লব ঘটতে চলেছে।
ভালো কিছুর সূচনা।
সবকিছুই পরিবর্তন হবার পথে।
আমার এসব কী হচ্ছে?
না।
বন্ধ করো, আমি চাই না এসব!
বন্ধ করো!
হেই, এখানে মাছ ধরতে কেমন লাগে?
কারণ শহরে কানাঘুষা করতে শুনেছি...
তোমার বোটে বাস জাম্প রাইট আপ করতে পারে।
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
জায়গা আমার পছন্দের, খুবই পছন্দের।
মাতাল করা সুঘ্রাণ...
ভয়াতুর তৃণ, এই পুষ্পবিলাশ।
বৃক্ষরাজি!
যখন দখিনা বাতাস বয়...
তখন কান পাতলে তাদের নিগূঢ় তত্ত্বগুলো অনুধাবন করতে পারবে।
এই বৃক্ষরাজি...
মনে চাইলে সামনে আসতে পার।
মাছগুলো ঠুকরচ্ছে, আমি নই।
কাম অন।
আমাকে ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
আমি কি বলেছি, তুমি ভয় পাওয়ার মতো কেউ?
ভয় পাওয়ার মতো ছিলামও না।
এমনকি হইনিও!
হুম, প্রাণ-রূপান্তর।
একটা জটিল প্রক্রিয়া।
শুঁয়োপোকা থেকে প্রজাপতি,
শিশু থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া, জীবনের এই প্রক্রিয়াটা...
কিন্তু এতটা সোজা নয়।
কিন্তু এই জায়গাটার মূল সমস্যাটা কী?
তুমি ছাড়া এই সমস্যার সমাধান কেউ করতে পারবে না।
কে তুমি?
ঠিক আছে।
চুক্তির অবসান ঘটানোর জন্যই এতদিন যাবত অপেক্ষা করে আসছি।
এখন-তো মুক্তি পাব, তাই না?
হেল্প!
অ্যাবি আরকেনের জন্যই আমাকে এতদিন আটকে রাখা হয়েছে, তাই না?
সে-তো এসেই পড়েছে এখন।
যাইহোক...
আমি-তো ওর জীবনও বাঁচিয়েছি।
কিন্তু হলিউডের সুপারস্টার হবার বদলে...
এখানে বসে মাছি মারব নাকি?
একটা বিরতি চেয়েছিলাম শুধু।
যদি জানতাম এই জাহান্নামে এসে ফেঁসে যাব...
তাহলে এই বালের চুক্তি করতাম না কখনোই।
তোর সাথে এভাবে পাঙ্গা নেয়া বেহুদা ছিল পুরোটা!
যখন LA তে ফিরে যাব...
তখন তোকে বিক্রি করে দিব শালা।
এটা তো...
হয়েছেটা কী তোমার?
আমি জানি না।
জিনিসটা যখন আগেও একরাতে ঘটেছিল, তখন আমি ভেবেছিলাম...
ভেবেছি, জিনিসটা লাগবে আমার।
কিন্তু জিনিসটা যখন তোমায় কাবু করে ফেলল,
তখন বুঝলাম, নেশাটা তোমার ঘাড়ে বার বারই চাপে।
যাচ্ছ কোথায়?
- কাম অন, অ্যাভেরি। - কী করছ তুমি?
কী, এটাই?
এই রুমটা দুপুর পর্যন্ত বুকিং নিয়েছি।
ভালো...
আমরা দুজনেই জানি, এটা ভালোভাবে কাজ করে যখন...
আমরা এটা অল্পসময় আর মধুরতার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখি।
এমন কিছু লাইন আছে, যেগুলোর সীমা অতিক্রম করা উচিৎ নয়।
আংটিটা সবসময় পড়ে রাখো না?
না।
আংটি উপহার দেয়ার দিনটা স্পষ্ট মনে আছে আমার।
এটা সম্ভবত জীবনের প্রিয় দিনগুলোর একটা।
কিন্তু এটা-তো অনেক আগের কথা।
কী থেকে কী হতে পারত, তা ভেবেছ কখনো?
তুমি কি এই শহরে মারিয়ার আকস্মিক প্রবেশ,
তার ওই হাসি আর অগাধ সম্পত্তির কথা বলছ?
ভেবেছিলে মারিয়া ওই লাইনগুলোর একটা...
যেটাকে তুমি অতিক্রম করতে পারবে না।
চিন্তা কোরো না অ্যাভেরি। তুমি এখনো ওই শটগুলোর কথাই ভাবছ।
যেমনটা সবসময় ভেবে এসেছ।
ও শিট!
লিজ ট্রেমাইনে।
সে আমার জন্য গতরাতে তিন-তিনটা মেসেজ রেখে গেছে।
আসলেই?
কী বিষয়ে সেগুলো?
তার বন্ধু নাকি স্কিটার কোভে কিছু নজির খুঁজে পেয়েছে...
এই ব্যাপারে আরকি!
বাক-শট হোল আর ব্লাস্ট মার্কের সাথে...
এক টুকরো অ্যালুমিনিয়াম ডোঙা।
কেউ একজন হল্যান্ডকে খুন করতে চাইছিল, এটা তারই প্রমাণ।
তাকে তদন্তের জন্য পাঠানো হয়েছিল।
তোমার কী মনে হয়?
ভাবছি, পত্রিকার এই খবরটা পাবলিক চেটেপুটে খাবে।
ওহ, ধইঞ্চা রিপোর্টার। একবার জলাশয়ে রক্তের গন্ধ পাওয়াতেই...
হ্যাঁ, এই জিনিসটার উপরেই নজর দিতে হবে।
তথাকথিত খুনের রহস্য-জট খুলতে হবে...
ট্রেমাইনে আমায় তা চাপ দিয়ে করানোর আগেই।
এই স্যাম্পলটা আমার দেখা কোনো কিছুর সাথেই মিলে না।
আপাতদৃষ্টিতে দেখা যাচ্ছে...
কোষগুলোর সংকোচন-প্রসারণ ঘটবে।
কোষের ডেস্ট্রয় ঘটলে তারা রিজেনারেট হতো...
এবং তা বায়োলজির সকল সূত্রকে মিডল ফিঙ্গার দেখাত।
বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি তা নিজ মুখেই বলছি,
কিন্তু গত কয়েকদিন যা দেখেছি তার উপর ভিত্তি করে,
আমি বিস্মিত হতে শুরু করেছি...
যদি আমরা সায়েন্সের কোনো নোন স্কোপ (known scope) নিয়ে কাজ করি...
কীরকম?
উদাহরণ হিসেবে...
জেসাস।
আপনি নক দিয়ে আসতে পারেন না?
হাসপাতালে বিশেষ চিকিৎসার জন্য নিয়োগ দেয়ার সময়...
আমায় বলা হয়েছিল, ইচ্ছা করলেই আমি ধরা বাধা নিয়ম ভাঙতে পারব।
বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্ত, অন্তত আমাদের রেসিডেন্ট সিডিসি প্রফেশনাল...
ওই বুগিম্যানের উপর...
একটা ইউনিক প্ল্যান্ট স্পেসিমেনের বৈশিষ্ট্য বিশ্লেষণে...
উল্লেখযোগ্য অবদান রাখার পর থেকে।
ডক্টর।
যে প্ল্যান্ট স্যাম্পলটা তুমি দেখালে...
এটা কোথায় পেয়েছ, তা জানা দরকার আমার।
এটা শুধুমাত্র সিডিসি'র অভ্যন্তরীণ বিষয়।
ওই কোষগুলোর রিজেনারেটিভ পাওয়ার..
জেনেটিক ডিজিজের একটা হোস্ট হিসেবে...
চিকিৎসা বিপ্লব ঘটাতে পারত।
হ্যাঁ।
কিন্তু এই যুগান্তকারী আবিষ্কারের জন্য আপনি আপনার নাম...
জার্নাল আর্টিকেলের প্রথম সারিতে দেখতে চান না।
ড. আরকেইন...
তোমার আবিষ্কারের সাথে কি অ্যালেক হল্যান্ড কোনোভাবে জড়িত আছে?
কী...আপনার ওইরকম মনে হলো কেন?
হল্যান্ডই ছিল একমাত্র বিজ্ঞানী...
যে কি না আমার নির্দেশানুসারে...
ওই জলাশয়ে কাজ করত।
জলাশয়ে ওর একটা ল্যাবও ছিল।
কাজের সময় যে অ্যালেক...
তোমার জিনিসপত্র ব্যবহার করেছে...
জিনিসটা এজন্যই আমার কাছে যুক্তিসঙ্গতই মনে হলো।
আসলেই সেটা সত্য?
অ্যালেক হল্যান্ডের সাথে সেটা কোনোভাবে জড়িত?
আচ্ছা আমার এখন একটু যেতে হবে।
এক্সকিউজ মি, ড. উড্রু।
সুসি?
সমস্যা নেই, একটু পরেই এসে পড়ব।
শুভ সকাল, ডেলরয়।
মিস্টার অ্যাভেরি?
সকাল সকালই হাজির!
পেটে প্রচণ্ড খিদে নিয়ে ঘুম থেকে উঠলাম...
কাছিমের সুপের জন্য।
নিজের ইচ্ছামতো রান্নাবাড়া করার জন্য...
তোমার এই কিচেন...
ব্যবহারের অনুমতি নিয়েছি আমি।
টেকনিক্যালি,
নিজের জিনিসপাতি ব্যবহার করায় কিচেনটা নিজের বলে মনে হচ্ছে।
সুপ টেস্ট করার জন্যই এত তাড়াহুড়ো নাকি?
আসলে ডেলরয়...
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল।
এই শহরের মানুষের ভালাই করতে গিয়ে...
কতটুকু শ্রম দিয়েছি আমি...
তা তোমার থেকে ভালো আর কেউ জানে না।
মানুষ-তো এজন্য প্রশংসাও করে।
আসলেই? কারণ কিছু জিনিস দেখলে বোকচোদ হয়ে যাই...
এই যে দেখো, যখন এই শহরের ভালো কিছু করতে চাই...
তখন মাঝেমধ্যে কেউ এসে...
বিরাট লম্বা বাঁশ পিছনে গুঁজে দিয়ে যায়।
তোমার মেয়ে লিজের কথাই চিন্তা করো।
কিছু কারণ বশত...
সে আমার পিছনে বাঁশ ঢুকাতে..
নাছোড়বান্দা হয়ে আছে।
মনে রেখো, সে আমার বিপক্ষে কিছুই দাঁড় করাতে পারবে না।
তাই ওকে একটু সাবধান করে দিতে চাই।
তাতে পুরো শহরেরই মঙ্গল!
আশা করি, তোমাকে যা বলেছি...
তুমিও সেই জিনিস বলে...
ওকে একটু সাবধান করে দিবে।
তোমার নিজের ভাষায়, ডেলরয়।
চেখে দেখো একটু।
এত তাড়াতাড়ি না।
চেখে দেখো।
আপনার জিনিস আপনার মুখেই ভরুন, সান্ডারল্যান্ড।
বাবা, তোমার জন্য কন্ট্রাক্টর বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
যাও, আমি দেখছি বাকিটা।
আমি আসছি একটু পর।
শুভ সকাল, লিজ। কাছিমের সুপ চেখে দেখবে একটু?
বাবাকে এভাবে হুমকি-ধমকি দিয়ে আমায় দমিয়ে রাখতে পারবেন?
দু-চার ঘা পড়লেই ঠিক হয়ে যাবেন।
কাম অন লিজ।
এরকম চিন্তাভাবনা বাদ দাও।
আমি তোমায় ন্যাংটা-কাল থেকেই চিনি।
আপনার ব্যাংকার কোথায়, সান্ডারল্যান্ড?
আমার ব্যাংকার।
এসব আমায় দেখতে দাও।
লোকটা প্যারায় আছে অনেক।
তাই একটু ভ্রমণে বেরিয়েছে হয়ত। তা-তো তোমায় বলেছিলামই।
আপনি সান্ডারল্যান্ড কর্পোরেশনের জন্য যে লোন নিয়েছেন...
তার ব্যাপারে ওই রাতেই কি তিনি আমার সাথে কথা বলতে গিয়েছিলেন?
অ্যালেক হল্যান্ডের বোট...
বিস্ফোরণের কয়েকদিন পর।
তুমি দেখছি সব বিষয়েই নাক গলিয়ে যাচ্ছ, তাই না?
তোমায় কিছু প্রশ্ন করতে চাই, মেয়ে।
যদি এই জিনিসগুলো আমি করতে পারতাম...
মানে তুমি যেগুলো ভাবছ, সেগুলো আরকি।
তুমি বলতে চাইছ, আমি নিজের পথে নিজেই কাঁটা বিছিয়ে দিয়েছি?
কী পেলে তুমি? পেলে বিস্ফোরিত বোটের একটা টুকরা।
পেলে একজন ব্যাংকারকে, যে কিনা এখন আরামসে ছুটি কাটাচ্ছে।
আর কী কী পেলে?
আমার মনে হয়, এটাই হতে পারত।
তাই তুমি, তোমার বুড়ো বাপ...
আর পুরো শহর মিলে আমার পিছনে লেগেছ।
একটু একা থাকতে দাও আমায়।
একটা সময় ছিল যখন...
সান্ডারল্যান্ডের এক তুড়িতেই জনগণ শান্ত হয়ে যেত।
কিন্তু আগের সময় বাঘে খেয়েছে।
আমার বাপের থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করবেন।
সুপটা খেয়ে নিয়ো, লিজ।
অ্যাভেরি এমন এক জায়গায় এটা বানিয়েছে, দেখে মনে হচ্ছে ৭ বছরের পুরনো!
স্থানীয় লোকজন শুধু ওই ছোকরাটাকেই...
এই জলে বেশি ঘুরাফেরা করতে দেখেছে।
অ্যালেক হল্যান্ড যে এখানে এসেই গবেষণা করত, সেটা তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, স্যার।
কয়েকমাস আগে, এই ল্যাব বানানোর সময়...
এখানে ওকে কিছু যন্ত্রপাতি দিয়ে গিয়েছিলাম।
ওর দেখভাল করার জন্য কাউকে দিয়ে যেতে পারতে।
জায়গাটায় যেন কেউ খামারের বিষ্ঠা ছড়িয়ে দিয়ে গেছে।
জায়গাটা জনবসতি থেকে বিচ্ছিন্ন থাকায় ভালো হয়েছে।
আরও বড় হওয়া উচিৎ ছিল।
আপনি ওইখানে কী করছেন, ডক্টর?
এটা সম্ভব।
আমি-তো ভেবেছিলাম তা সম্ভব না!
আমায় এখানে নিয়ে এলে কেন?
আমি নিয়ে এসেছি, শিওর?
এই জায়গাটাই বোধহয় তোমায় হাতছানি দিয়ে ডাকত।
কে তুমি?
শুধুমাত্র একজন অচেনা পথিক!
বা হতে পারি স্বপ্নের এক ছায়ামূর্তি...
তোমায় সে জিনিসটা বোঝানোর চেষ্টা করছি যা তুমি আগে থেকেই জানো।
কিছু প্রাচীন দেবদারু...
হাজার বছরেরও অধিক বেঁচে থাকতে পারে।
ওদের সময়ে ওরা কী দেখেছে, তা কল্পনা করতে পার?
তুমিও-তো এখানে নানান জিনিস দেখেছ, তাই না?
আমি দেখেছি ভূত-প্রেত।
বিষয়গুলো অনুধাবনের একটা পন্থাই জানি আমি।
অন্য আরও পন্থা থাকতে পারে।
স্মৃতি-সম্ভার...
যা ধারণ করছে এই বৃক্ষরাজি।
আর গ্রিন...
যেটা তাদের সবার সাথে সংযুক্ত আছে।
গ্রিন?
তুমি যা দেখছ...
তা হচ্ছে ঘটনাসমূহের স্মৃতি-সম্ভার যার সাক্ষ্য তারা হাজার বছর ধরে বহন করে আসছে।
ওদের খুব কাছে গেলে,
ওরা এমনকিছু গল্প বলবে যা কখনো তোমার বিশ্বাস হবে না।
কিন্তু কেন?
আমাকে এই মরা লাশগুলো দেখানোর উদ্দেশ্য কী?
তোমায় সতর্ক করছে।
তোমার পরিচিত কারও জন্য...
এখানে বিপদ অপেক্ষা করছে।
অতীতের এক বিপদ আবার,
পুনরুজ্জীবিত হচ্ছে।
শনা!
শনা! শনা!
- অ্যাবি! - শনা!
মারিয়া...
আমি ঝগড়া করতে আসিনি। এসেছি এক বিশেষ কাজে।
সে তোমায় ফোন দিয়েছিল, তাই না?
ওকে মানা করেছিলাম ফোন দিতে, কিন্তু...
ছোট বাচ্চা-তো, কখন যে কী মনে চায়!
ওকে আবার কখনো অগ্রাহ্য করতে পারি না।
আমি বেশি সময় নিব না।
শুধু দেখব সে সুস্থ আছে কী না!
সে সুস্থ আছে।
মেয়েটা এই বাড়ির জন্য আশীর্বাদস্বরূপ।
সাথে আমার জন্যও।
ওর কথা শুনতে পাচ্ছ?
যেন সাক্ষাৎ পরী!
পাগল হয়েছ? এরকম করছ কেন?
এটা স্মিথ স্ট্রিট ব্রিজ, তুমি-তো এর মানে জানোই।
উপরে যাও।
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
হেই, সুসি।
অ্যাবি, তুমি আসলে অবশেষে!
আমি হতবাক!
কেন?
কারণ যখন মানুষের তোমাকে দরকার লাগে...
তখন তোমাকে খুঁজে পাওয়া যায় না।
সবকিছু ঠিক আছে কি না, তার জন্য শরীরটা একটু...
চ্যাক করে দেখলে কিছু মনে করবে?
ভুলেই গিয়েছ তাহলে।
এখন-তো বড় মাপের ডক্টর হয়ে গেছ।
আমার দিকে তাকাও।
তোমার কি মনে হয় আমায় কিছু ভর করেছে?
ভালো করেই জানো, আমি ঔষধ খাচ্ছি না।
জানি সোনা, শুধু একটু চ্যাক করছি।
সবকিছু ঠিকই আছে।
যে গানটা তুমি গুনগুনিয়ে গাচ্ছিলে...
- এটা কোথায় শুনেছ? - তোমার কাছে।
মনে করতে পারছ না?
এটা আমাদের প্রিয় একটা গান ছিল।
বন্ধ করা জানালায়, মৃদুমন্দ বাতাসে...
দোলায়িত কেশসহ রেডিওতে যে উপভোগ করতে গানটা?
আচ্ছা।
শ্বাস নাও জোরে।
গুড।
এবার শ্বাস ছাড়ো।
শ্বাস ছাড়ো, সুসি।
সুসি।
সুসি!
নিজের মুখটা একবার দেখা দরকার তোমার, Y-Bee.
আমায় কী বলে ডাকলে?
সিরিয়াসলি?
এটা তোমার উল্টা নাম।
তুমি ছিলে Y-Bee, আর আমি ছিলাম...
A-Shawn.
সুসি,
মিস সান্ডারল্যান্ড তোমায় এসব শিখিয়েছে?
সুসি এখানে আর নেই এখন।
এই ছোটখাটো ব্যাপারে মা'কে জড়াতে দিব না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
বুঝাও আমাকে...
যদি শনা হয়েই থাকো, তাহলে এখানে এসেছ কেন?
বাঁচাও আমায়, অ্যাবি। বাঁচাও।
আমার থেকে কী চাও?
ওই জলাশয়ের নোংরা জলে...
তোমায় দেখতে চাই আমি।
মরণাপন্ন অবস্থায়, বায়ুর জন্য হাঁপাচ্ছ...
ঠিক যেভাবে আমায় ফেলে এসেছিলে তুমি।
তুমি শনা নও, শনা মারা গেছে।
তোমার কারণেই।
কী কানপড়া দিয়েছ ওকে?
এক্সকিউজ মি!
তুমি ওর মাথায় শনার কাহিনী ঢুকিয়ে দিয়েছ?
এছাড়া আর কোনোভাবেই সে আমাদের নিকনেমগুলো জানতে পারবে না...
- আমাদের গানগুলো... - আমি ওকে কোনো কানপড়া দেইনি।
সে জানত সব।
জানাডু শনাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
ম্যাডাম জানাডু?
তুমি ওর কাছে গিয়েছিলে?
সে তোমার ব্যাপারে আমায় সতর্ক করে দিয়েছে।
সে বলেছে, তুমি সাত-পাঁচ বুঝিয়ে আমায়..
প্রমাণ করতে চাইবে, ওটা শনা ছিল না।
আবার তুমি ওকে আমার থেকে সরিয়ে নিতে চাইবে।
আমি শনাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিলাম?
আমার প্রতি এতটাই ঘৃণা তোমার?
বের হও।
পুলিশ ডাকার আগেই বের হও।
মম?
ওহ, শনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্রমিস করছি।
আমি-তো এভাবে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
শীঘ্রই, সুসির শরীর ত্যাগ করতে হবে আমায়।
ওই জলাশয় আমায় ডাকছে।
না, সোনা। তোমায় আর হারাতে চাই না, শনা।
আমি আর একা হতে পারব না।
আমার সাথে ওই জলাশয়ে চলে আসো, মম।
আমরা একসাথে থাকতে পারব।
চিরকালের জন্য।
হেই, অ্যাবি আরকেইন বলছি। যত দ্রুত সম্ভব আমায় একটা কল দিন।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।
অ্যাবিগেইল।
শনা ফিরে এসেছে, তাই না?
মারিয়ার কাছে থাকা ওই ছোট্ট মেয়েটা...
ও এখন বিপদে আছে।
আমি রেমি ডুবোইয়ের সাথে একটু মোলাকাত করে আসি।
ওই ইঁদুর-খেকোটা?
হার্বরমাস্টার বলেছে, হল্যান্ড যে রাতে খুন হয়...
ওই রাতে সে ওইখানে কাজে নিয়োজিত ছিল।
সে হয়ত কিছু দেখে থাকতে পারে।
কপি দ্যাট।
ম্যাটকে পাঠিয়ে দিব তোমার কাছে?
দরকার নেই, স্টেশনে ওর সাথে দেখা করে নিব।
বেশি সময় নিব না।
ভালোই গন্ধ আসছে।
ভেবেছিলাম তুমি আসবে, তাই...
তো এসব কী, র‍্যামি?
তুমি আইন ভঙ্গ করেছ, তাই না?
যদি আইন ভঙ্গতে সিদ্ধহস্ত থাকতাম..
তবে কি এখানে বসে ইঁদুর চিবাই?
হুম, সবারই আজগুবি কিছু বৈশিষ্ট্য থাকে।
হার্বরমাস্টার বলেছিল, তুমি এখানে বোঝাপড়া করতে আসতে পার।
মৃত সায়েন্টিস্টটার ব্যাপারে আরকি!
লগবুকে লিখা আছে, ওইরাতে হল্যান্ডের...
বোটের সাথে আর একটা মাত্র বোটই বের হয়েছিল।
তাই জানতে চাচ্ছ আমি কী দেখেছিলাম ওইদিন?
ওইরাতে ডিউটিতে তুমিই ছিলে একমাত্র।
হ্যাঁ।
কী অদ্ভুত না!
বোট চালু হবার ২০ মিনিট পর...
বুম!
- যদি এটা কোনো খুন হয়ে থাকে... - এসব বাল-ছাল রাখো, র‍্যামি।
ওইটা বোলো, এটা তোমার পুত্র-ধনের জন্য বিপজ্জনক।
শালা মিথ্যাবাদী কোথাকার!
মজার ব্যাপার হলো,
আমি ওইখানে ছিলাম কি না, তা তোমার ছেলে জানেই না।
অফিসে আলো ছিল না, আমি পিছনে ছিলাম তখন।
তবে আমি যে ওকে দেখেছিলাম, ওইটা নিশ্চিত।
তাগড়া নওজোয়ান এক শেরিফ।
এ বিষয়ে আর কে কে জানে?
আর কেউ না।
এভাবে ধামাচাপা দিতে চাইলে-তো খরচাপাতি লাগবে আফা।
র‍্যামি, র‍্যামি।
বন্দুক নিচে নামাও।
ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
টাকা চাই তোমার, তাই-তো?
আচ্ছা, কত লাগবে?
৫০,০০০
খুব বেশি অর্থ চাইনি...
মা-ছেলে মিলে দিতে পারবে।
তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করলাম,
তারপরেও-তো কিছু সময় লাগবে।
হয়ত ভেবেছ, তোমার ছেলে চলে যাবার পর বোটে কিছু একটা পেয়েছি।
ডিনামাইট থেকে কিছু আলোয়ান।
মি. সান্ডারল্যান্ড যে এর সাথে জড়িত, তাও বুঝতে পেরেছিলাম...
কারণ ম্যাট ওই বুড়োর বোটে করে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
তাই তোমার যা ইচ্ছা করতে পার...
আমার ছেলের পথে কাঁটা হয়ে আসলে নরকে পাঠিয়ে দিব।
১০-৪৫, শটস ফায়ারড।
র‍্যামি ডুবোয়ের ডেরায় এখনই একটা টিম চাই।
সাথে একজন শব-পরীক্ষক পাঠিয়ে দিলে ভালো হয়।
মারিয়াকে কী বলেছিলে তুমি?
ও দুঃখের ভারে ভেঙে পড়ছিল।
সে কখনোই শনার মৃত্যুটা মেনে নিতে পারেনি।
সে আমায় যা বলেছে, তাই করেছি। যদিও জানতাম, কাজটা ঠিক না।
তুমি কি আসলেই শনাকে মৃত্যুর জগত থেকে ফিরিয়ে এনেছিলে?
সেই জগতের প্রবেশদ্বার হয়ত খুলেছিলাম,
কিন্তু আমি না থাকলেও শনার ফিরে আসতে পারত।
যে কারণেই হোক, সুসি যে এরকম আচরণ করেছে...
শনাকে আমি অন্য যে-কারো থেকে ভালো করে চিনি।
বুঝেছ? ওইটা শনা ছিল না।
ডার্কনেস ওর আত্মকে গ্রাস করে ফেলেছে।
সে মারিয়ার কষ্টগুলো সহ্য করতে পারছিল না।
কারও ক্ষতি হবার আগেই, ওদের দুজনকে খুঁজে বের করতে চাই।
তুমি এখনো রেগে আছ।
হ্যাঁ।
আমি আর সেই ৮ বছরের মাসুম বাচ্চা নই...
যে তোমার বুদ্ধিতে নিজের মা'কে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিলাম।
তুমি যা-ই বোলো না কেন...
আমি ওইসময় আনিসকে বাঁচানোর প্রাণপণ চেষ্টা করছিলাম।
মা'র ওইসময় সত্যিকারের সাহায্য দরকার ছিল।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, মা।
আমার ভয় লাগছে।
আমায় ভালোবাসো না?
আমার সাথে থাকতে চাও না?
অবশ্যই চাই, সোনা।
ড. আরকেইন!
সুসি, তুমি ঠিক আছ?
না, আমার ভয় করছে।
মনে হয় দুষ্ট আত্মাটা মিসেস সান্ডারল্যান্ডের উপর ভর করেছে।
জেগেই দেখলাম সে ওই জলাশয়ের দিকে ক্রমশ এগিয়ে যাচ্ছে।
এখানে আসো, এখানে আসো।
এটা ধরো, লেফটেন্যান্ট ক্যাবলকে খবর দাও।
মারিয়া।
মারিয়া!
মারিয়া।
মারিয়া!
মারিয়া, থামো!
মারিয়া সরি, আমিই শনাকে হত্যা করেছি।
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল,
এমন কোনো দিন নেই আমি ওর কথা চিন্তা করিনি...
আর সে আমার কারণেই মারা গিয়েছে,
দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
এখন দুঃখ মারাচ্ছিস?
তোর দুঃখ দেখানো উচিৎ না।
তোর উচিৎ মরে যাওয়া।
মারিয়া।
মারিয়া!
জ্ঞান হারিয়ো না, মারিয়া।
কাম অন, কাম অন মারিয়া।
জ্ঞান হারিয়ো না, মারিয়া।
সে শনার সাথে এখানে এসেছে।
তার মেয়েকে আমি মৃত্যুর মুখে ছেড়ে এসেছিলাম।
আমরা যে এখানে, জানলে কীভাবে?
দেখেছি তোমাদেরকে।
তুমি কষ্টে ভুগছিলে।
তুমি আমায় দেখেছ?
ওই পানিতে, ব্রিজের নিচে।
না, না, না, এটা অসম্ভব।
শনা ১৪ বছর আগে মারা গেছে।
কাম অন, Y-Bee! এখনই এঞ্জয় করার সময়।
পাগল হয়েছ? এরকম করলে কেন?
স্মিথ স্ট্রিট ব্রিজ।
এর মানে তুমি জানো।
এতো এঞ্জয়ের দরকার নেই।
না, অবশ্যই নয়।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ! আসো, ঝাঁপিয়ে পড়ি! - শনা...
আমরা বাদে সবাই এখান থেকে ঝাঁপ দিয়েছে।
শনা, এখন ভোর ৫ঃ৩০...
তোমার মা মেরে ফেলবে আমাদের।
প্লীজ, Y-bee!
আমরা-তো আর দুইদিন পরেই গ্রাজুয়েট হয়ে যাচ্ছি।
তারপর কী হবে কে জানে?
কলেজ? তখন মনে হয় আমাদের দেখা হবে না আর।
সবসময় ভালোমানুষি দেখানোর দরকার নেই...
মাঝেমধ্যে একটু শয়তানি-ফাজলামি করতে হয়।
আর আমরা-তো একবারই করছি, তাই না?
আসো, চলো ঝাঁপ দেই!
আমি জানি না, শনা।
প্লীজ, Y-Bee!
কাম অন!
তুমি প্রথমে।
অ্যাবি!
শনা?
শনা!
শনা! শনা!
শনা!
পাগল কোথাকার!
দারুণ ছিল।
নিজের মুখটা যদি তখন দেখতে!
হা হা, মজার ছিল জিনিসটা।
মজ-মাস্তির সময় শেষ! এখন বাড়ি যেতে হবে।
এই মুহূর্তটা আমরা উপভোগ করতে পারি।
মোছাঃ বিলকিস।
এটা কী ছিল?
- মজা কোরো না। - না।
সিরিয়াসলি, Y-Bee.
শনা!
কিছু একটা ওকে নিয়ে গেছে।
চোখের পলকে সব ঘটে গিয়েছিল ওইদিন।
ওই দিনেই কেন?
আমাকে এখানে আনার পায়তারা।
আমার মনে হয়, এটা একটা সতর্কবার্তা ছিল।
অ্যাবি!
কোথায় তুমি?
ম্যাট, আমি এখানে।
অ্যাবি।
চিন্তা করবেন না, মিসেস সান্ডারল্যান্ড।
মেডিকেল টিম দ্রুতই চলে আসবে।
তুমি-তো দেখি ঠাণ্ডায় কাঁপছ।
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে পুরো রাত পার করে দিবি?
আমি একটা বুড়ো ভাম!
তবে নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারব।
হেই, ড্যানিয়েল।
তো উইকেন্ডে বারবিকিউ পার্টিতে দেখা হচ্ছে তো?
এই উইকেন্ডের পর সম্ভবত।
ব্যবসায় মন্দা চলছে নাকি?
এটা একটা ভিডিও স্টোর।
এসবের কি এখন ভালো কাটতি আছে?
ভিডিওটেপ গুলো সেলফের কোণায় বসে ধুলোবালি খাচ্ছে।
তোমার হাতে কী?
জাহান্নামের আগুন লেগেছে!
তাহলে-তো সেরেছে!
লিজ, তোমায় একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
এই জায়গাটা কি সত্যিই ভালো লাগে তোমার?
মানে এই উপশহর মেরেই কি আসলেই তোমার পছন্দ?
জটিল প্রশ্ন করেছ!
তুমি একবার এই শহর ছেড়েছিলে, তাই না?
উপশহরে একটা জিনিস খারাপ লাগে...
তা হচ্ছে সবাই সবার পেটের কথা জানে।
সরি।
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, গিয়েছিলাম একবার।
টুলানেতে জার্নালিজম পড়তে,
গ্রাজুয়েশনের পর নিউইয়র্ক চলে গিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম, হয়ত ড্রিম জব পেয়ে গেছি।
এক বছর আগে, কোনো এক সকালে বুঝতে পারলাম..
আমি আমার বেশিরভাগ সময় নষ্ট করেছি টাইপস ফিক্সিং...
আর জিরো টাইম রিপোর্টিং এর পিছনে।
বাবার হার্টে সমস্যা দেখা দেয়ার পর, একেবারের জন্য এসে পড়লাম এখানে।
বুঝলাম, বড় পত্রিকায় কাজ করার চেয়ে...
এখানেই বেশি মজা।
আমায় যেতে হবে।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
বাবা, সকালে দেখা হবে।
ঠিক আছে সোনা।
ওহ শিট!
এটা আবার কী?
লিজ ট্রিমাইনে!
সরি, কার কথা বলছ?
লোকজনের কাজে নাক গলানো বন্ধ করো!
যাতে অ্যাভেরি ওর দুষ্কর্মগুলো শান্তিতে করতে পারে?
দেখো, আমরা এখানে ছেলেখেলা করতে আসিনি।
অ্যাভেরিকে গিয়ে বল, ওর অন্য বাপকে পাঠাতে।
হেই লিজ, কী হচ্ছে এখানে?
পিছনে যাও।
ড্যানিয়েল!
ড্যানিয়েল, ড্যানিয়েল।
ওকে তো মেরে ফেলেছিস শালা! চল ভাগ এখানে থেকে।
ড্যানিয়েল!
মারিয়া কোথায়? আমার স্ত্রী কোথায়?
মি. সান্ডারল্যান্ড।
- হ্যাঁ। - তিনি সুস্থ আছেন।
বড় বাঁচা বেঁচে গিয়েছেন উনি।
আমার সাথে আসুন, এদিকে।
সান্ডারল্যান্ড, কিছু কথা আছে।
কথা পরে হবে, আমার বউ আছে এখানে।
এটা পরে বললে হবে না।
মিস্টার সান্ডারল্যান্ড, এদিকে আসুন। 711
কী?
আরকেইন যে স্যাম্পলটা রিকোভার করেছে...
সেটা ছিল জীবিত কোনো কিছুর।
আমরা সকালে এ-ব্যাপারে কথা বলব।
হেই, হেই, হেই।
তুমি চাও প্রজেক্টটা পিছিয়ে যাক?
জিনিসটাকে গবেষণার জন্য আমার টেবিলে জিন্দা চাই।
এটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
দুঃখিত, আপনি ওকে বলে দিন যে আমি এখুনি আসছি।
এরচেয়ে একটা কাজ করলে ভালো হবে।
তোমায় একটা নাম লিখে দিচ্ছি।
সেরা শিকারির নাম।
খুঁজে নিও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
একজন ডাই-হার্ড DC ফ্যান!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
DC S W A M P T H I N G 01x04 (Drive All Night)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin